ALICE LIDDELL, A VERDADEIRA ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS DE LEWIS CARROLL

 

Acredito que muitos já devem ter lido Alice no país das maravilhas, ou pelo menos já ouviram falar em algum momento, mas provavelmente desconheçam a sua origem. Existiu uma pessoa real por trás da personagem Alice, foi uma garotinha que encantou o autor e o inspirou escrever uma das histórias mais conhecidas em todo o mundo...

Alice Pleasance Liddell nasceu em 4 de julho de 1852, em Westminster, Londres, Reino Unido. Filha de de Henry e Lorina Hanna Liddell. Ela teve nove irmãos, dois deles morreu ainda muito pequenos. Quando Alice nasceu, seu pai era o diretor da Westminster School, porém em fevereiro de 1856, Henry Liddell assumiu o cargo de deão da Faculdade de Christ Church e a família mudou-se para Oxford. Os pais de Alice tinham grande destaque na alta sociedade de Oxford e organizavam vários encontros sociais na sua casa, encorajando os seus filhos a participarem desde bem pequenos.

As irmãs Edith, Lorina e Alice

Alice tinha um laço forte com seus irmãos e irmãs, especialmente Lorina, três anos mais velha, e com Edith, dois anos mais nova, as três eram companheiras inseparáveis durante a infância. Frequentemente elas fugiam da sua governanta, Miss Pricket, para explorarem os arredores da sua casa e foi numa dessas ocasiões, enquanto brincavam no jardim, que conheceram Charles Dodgson, que na época trabalhava como bibliotecário na Universidade de Oxford.

LEWIS CARROLL

Charles Lutwidge Dodgson mais conhecido pelo seu pseudônimo de Lewis Carroll, nasceu em 27 de janeiro de 1832, em Cheshire, Reino Unido. Terceiro dos onze filhos de um clérigo anglicano, o menino passou grande parte de sua vida criando histórias para seus irmãos mais novos. Aos 18 anos, matriculou-se em Oxford e, ao conquistar seu diploma, passou a lecionar matemática na faculdade em Christ College. Estudioso e levemente recluso, Charles virou um reverendo, diácono da Igreja Anglicana, seguindo os passos do pai. Foi um romancista, contista, fabulista, poeta, desenhista e fotógrafo. Autor de poemas escritos em estilo nonsense que são considerados políticos, em função das fusões e da disposição espacial das palavras, como precursores da poesia de vanguarda. Interessou-se pela fotografia quando esta arte mal havia surgido, especializando-se em retratos de crianças e pessoas famosas. Carroll era apaixonado por vários tipos de jogos, tanto que inventou um grande número de enigmas, jogos matemáticos e de lógica; gostava de teatro e era frequentador de ópera.

RELAÇÃO COM LEWIS CARROLL 

Dodgson conheceu a família Liddell em 1855 e ficou amigo de Harry, o irmão mais velho. Mais tarde, levou Harry e Ina em várias viagens de barco e piqueniques em Oxford. Quando Harry foi para a escola, Alice e a sua irmã mais nova, Edith, juntaram-se ao grupo. Didgson estava a fotografar a Catedral de Ripon com o seu amigo Reginals Southey e Alice e as suas irmãs aproximaram-se, mostrando curiosidade pela máquina fotográfica que ele estava a usar. A data, 25 de abril de 1856, foi assinalada como importante por Didgson no seu diário. 

Nos anos seguintes, Dodgson tornou-se um amigo próximo da família de Alice e, para além das várias sessões fotográficas, este fazia várias atividades com as crianças, como visitas a museus e passeios de barco. Dodgson entretinha as crianças com histórias fantásticas para passar o tempo. Ele usava as crianças como modelos no seu passatempo. Diz-se várias vezes que Alice era a sua modelo preferida durante estes anos. Foi num destes passeios que surgiu a ideia de Alice no País das Maravilhas.  

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Em 4 de julho de 1862, numa viagem de barco no rio Tamisa entre Folly Bridge e Godstow para fazerem um piquenique, Alice, na época com 10 anos, pediu a Dodgson para entreter ela e às irmãs, Edith (8 anos) e Lorina (13 anos) com uma história. Enquanto o reverendo Robinson Duckworth remava, Dodgson contou histórias fantásticas sobre uma menina chamada Alice e as suas aventuras depois de cair numa toca de coelho. A história não era muito diferente das outras que Dodgson tinha contado às irmãs, mas desta vez Alice pediu-lhe para a escrever para ela. Ele prometeu que o fariam mas demorou meses a completar a tarefa. Dodgson acabou dando o manuscrito chamado Alice's Adventures Under Ground a Alice em novembro de 1864.

Entretanto, Dodgson tinha decidido reescrever a história para a vender. Ele enviou o manuscrito a um amigo, o escritor George MacDonald na primavera de 1863. Os filhos de MacDonald leram a história e adoraram, esta reação convenceu Dodgson a procurar uma editora. As Aventuras de Alice no País das Maravilhas, com ilustrações de John Tenniel, foi publicado em 1865, sob o pseudônimo de Lewis Carroll. Um segundo livro com a mesma protagonista, Alice do Outro Lado do Espelho seguiu-se em 1871 e, em 1886, foi publicada uma cópia do manuscrito original de Alice's Adventures Under Ground que Dodgson tinha oferecido a Alice. 

Ilustração original de John Tenniel de Alice no País das Maravilhas

A relação entre os Liddell e Charles Dodgson terminou subitamente em junho de 1863. Não há registo do motivo da zanga, uma vez que os Liddell nunca falaram abertamente sobre isso e uma página do diário de Dodgson que registava os dias 27 a 29 de junho de 1863 foi arrancada. Biógrafos como Morton N. Cohen especulam que Dodgson pode ter expressado vontade de casar com Alice Liddell, na época com 11 anos, e que pode ter sido esse o motivo para o fim do seu envolvimento com a família em junho de 1863. 

A biógrafa de Alice Liddell, Anne Clark escreveu que os descendentes de Alice tinham a impressão de que Dodgson queria casar com ela, mas que "os pais de Alice queriam um casamento muito melhor para ela". Clark defende que na Inglaterra da Era Vitoriana estes casamentos não eram muito improváveis: John Ruskin, por exemplo, apaixonou-se por uma menina de 12 anos e o irmão mais novo de Dodgson quis casar com uma menina de 14 anos, mas esperou seis anos.

Em 1996, Karoline Leach descobriu aquele que se tornou no documento das "páginas arrancadas do diário", uma nota alegadamente escrita pela sobrinha de Charles Dodgson, Violet Dodgson, que resumia a página desaparecida com os dias 27 a 29 de junho de 1863 e que parece ter sido escrita antes de ela (ou a sua irmã Menella) terem arrancado a página. A nota diz: "L.C. descobre pela Sra. Liddel que supostamente está a usar as crianças para cortejar a governanta, há ainda quem pense que também está a cortejar a Ina." Além disso, os diários de Dodgson entre 18 de abril de 1858 e 8 de maio de 1862 também desapareceram.

Isto pode sugerir que o fim do relacionamento entre Dodgson e a família Liddell pode ter sido provocado por boatos que associavam Dodgson à governanta da família e a "Ina" (a irmã mais velha de Alice, Lorina). Na sua biografia, The Mystery of Lewis Carroll, Jenny Woolf sugere que o problema foi provocado pelo facto de Lorina se ter aproximado demasiado de Dodgson e não o contrário. Woolf usa esta teoria para explicar o motivo pelo qual "Merela arrancou a página, mas manteve uma nota do que esta continha". Woolf defende que a nota é uma "versão censurada" do que aconteceu realmente e que tinha como objetivo evitar que Lorina ficasse ofendida ou fosse humilhada por os seus sentimentos em relação a Dodgson virem a público.

JUVENTUDE DE ALICE

Quando Alice Liddell era jovem, viajou pela Europa com as suas irmãs Lorina e Edith. Os esforços da sua mãe para desenvolver as atividades sociais tiveram efeito e as irmãs tornaram-se bastante populares entre os estudantes da Universidade de Oxford. Entre eles encontrava-se o príncipe Leopoldo, o filho mais novo da rainha Vitória, com quem Alice teria tido um romance. Anos mais tarde Leopoldo daria o nome de Alice à sua filha mais velha e que ele foi padrinho do segundo filho de Alice, que recebeu o nome de Leopold. Mas, é possível que o nome pudesse ter sido em honra da irmã mais velha do príncipe, a grã-duquesa de Hesse. Uma biografia recente de Leopoldo sugere que é muito mais provável que tenha sido a irmã mais velha de Alice, Edith, a receber a atenção de Leopoldo. Edith morreu a 26 de junho de 1876, talvez de sarampo ou de peritonite (há versões diferentes), pouco antes da data do seu casamento com Aubrey Harcourt, um jogador de cricket. 

CASAMENTO

Em 1880, Alice casou-se com Reginald Hargreaves, que também era jogador de cricket, na Abadia de Westminster, aos 28 anos. Charles Dodgson não esteve presente no casamento, mas enviou-lhe, por meio de um amigo, um presente. Ela teve três filhos: Alan Knyveton Hargreaves e Leopold Reginald "Rex" Hargreaves e Caryl Liddell Hargreaves. Reginald Hargreaves herdou uma fortuna considerável e foi magistrado local. Alice tornou-se numa anfitriã famosa da alta sociedade e foi a primeira presidente do Instituto das Mulheres de Emery Down. 

Depois da morte do seu marido em 1926, as elevadas despesas de manutenção da sua casa, Cuffnells, forçaram-na a vender a sua cópia de As aventuras de Alice no mundo subterrâneo. O manuscrito foi vendido por 15.400 libras, quase quatro vezes acima do valor definido pela leiloeira Sotherby's. Mais tarde, este manuscrito foi adquirido por Eldridge R. Johnson e foi exibido na Universidade Columbia no centenário do nascimento de Lewis Carroll. Alice, na altura com 80 anos, esteve presente na exposição. Após a morte de Johnson, o livro foi adquirido por um grupo de bibliófilos americanos que o ofereceu ao povo britânico "em reconhecimento da coragem do Reino Unido em enfrentar Hitler antes de a América entrar na guerra". O manuscrito encontra-se atualmente na Biblioteca Britânica.

ÚLTIMOS ANOS DE VIDA

Alice passou a maioria da sua vida em Lyndhurst, New Forest, no condado de Hampshire. Após a sua morte, em 1934, o seu corpo foi cremado no Crematório de Golders Green e as suas cinzas foram enterradas no cemitério da igreja de St. Michael and All Angels em Lyndhurst. A placa da sua campa identifica-a como "Sra. Reginald Hargreaves" e como a "Alice de Alice no país das maravilhas de Lewis Carroll". O seu espelho pode ser visto no New Forest Heritage Centre em Lyndhurst, um museu gratuito que partilha a história de New Forest.

Publicado em três versões pela Editora Darkside Books (2019)

O livro "Alice no país das maravilhas" (Alice in Wonderland) uma obra infantil, foi publicado pela primeira vez em 4 de julho de 1865. O livro conta a história de uma menina chamada Alice que cai numa toca de coelho que a transporta para um lugar fantástico povoado por criaturas peculiares e antropomórficas, revelando uma lógica do absurdo, característica dos sonhos. Este está repleto de alusões satíricas dirigidas tanto aos amigos como aos inimigos de Carroll, de paródias a poemas populares infantis ingleses ensinados no século XIX e também de referências linguísticas e matemáticas frequentemente através de enigmas que contribuíram para a sua popularidade. É assim uma obra de difícil interpretação pois contém dois livros num só texto: um para crianças e outro para adultos. Este livro possui uma continuação Alice do Outro Lado do Espelho ("Through the Looking-Glass and What Alice Found There" - 1871).

Versão de Alice em desenho animado para Disney

SEQUÊNCIA DE EVENTOS

4 de Julho de 1862: Passeio de barco no rio Tâmisa;

4 de Julho de 1865: Primeira edição da obra que foi destruída;

1865: A primeira edição americana de Alice, que foi lançada sem quaisquer direitos de autor, tal como diversos livros contemporâneos;

1866: Data na capa da edição da segunda tiragem (na verdade, produzida em Dezembro de 1865);

1869: Alice's Abenteuer im Wunderland é publicada em tradução alemã por Antonie Zimmermann;

1869: Aventures d'Alice au pays des merveilles é publicado em tradução francesa por Henri Bué;

1870: Alice's Äfventyr i Sagolandet é publicado em tradução sueca por Emily Nonnen;

1871: Dodgson encontra outra Alice durante a sua estadia em Londres, Alice Raikes, com quem fala sobre o reflexo no espelho, originando o livro Alice no Outro Lado do Espelho, que vende ainda mais que a primeira obra;

Dezembro de 1886: Carroll publica o Prefácio ao Fac-símile de Alice Debaixo da Terra;

1890: Carroll publica A Creche "Alice"(The Nursery "Alice"), uma edição especial para crianças entre os zero a cinco anos de idade;

1908: Alice é pela primeira vez traduzida para a língua japonesa;

1910: La Aventuroj de Alicio en Mirlando é publicada em tradução Esperanto por Elfric Leofwine Kearney;

1916: Publicação da primeira edição da Série Windermere, Alice's Adventures in Wonderland. Ilustrado por Milo Winter.

1960: O escritor americano Martin Gardner publica uma edição especial sob o nome de Alice - edição comentada (The Annotated Alice), onde combina o texto de Alice no País das Maravilhas e de Alice no Outro Lado do Espelho e acrescenta notas explicativas das alusões escondidas, e fornece conteúdo original da época vitoriana, tal como os poemas infantis que são objetos de paródia na obra;

1964: Alicia na Terra mirabili é publicado em tradução latina por Clive Harcourt Carruthers;

1998: Um dos poucos exemplares sobreviventes da primeira edição foi vendida em leilão por 1,5 milhões de dólares, tornando-se o livro infantil mais caro já alguma vez comprado;

2003: Eachtraí Eilíse dTír i na nIontas é publicado em tradução irlandesa por Nicholas Williams.

ADAPTAÇÕES PARA O CINEMA

Alice in Wonderland (1903), filme mudo dirigido por Cecil Hepworth e Percy Stow, que caiu em domínio público e está disponível na íntegra pela internet.

Alice's Adventures in Wonderland (filme de 1910), filme mudo dirigido por Edwin Stanton Porter.

Alice no País das Maravilhas (filme de 1915), filme mudo dirigido W. W. Young.

Alice in Wonderland (filme de 1931), dirigido por Bud Pollard.

Alice no País das Maravilhas (filme de 1933) dirigido por Norman Z. McLeod

Alice in Wonderland (filme de 1949), filme stop motion com animação dirigido por Lou Bunin

Alice in Wonderland (1951), filme de animação tradicional da Walt Disney Animation Studios, que na realidade mescla partes da história de "Alice no País das Maravilhas" com a sequência, "Alice através do Espelho".

Alice of Wonderland in Paris, filme animado.

Alice in Wonderland (or What’s a Nice Kid Like You Doing in a Place Like This?), filme para televisão de 1966 da Hanna-Barbera.

Alice in Wonderland (filme de 1966), filme para televisão da BBC dirigido por Jonathan Miller.

Alice's Adventures in Wonderland (filme de 1972), musical britânico.

Alice in Wonderland (filme de 1976), filme pornográfico.

Alice (filme de 1981).

Fushigi no Kuni no Alice, anime da Nippon Animation de 1983.

Alice in Wonderland (1985), filme para televisão.

Alice in Wonderland (1986 TV serial), 4×30 adaptação para TV da BBC TV escrita e dirigida por Barry Letts.

Um episódio da Turma da Mônica chamado Cascão no País das Torneirinhas faz uma paródia desse clássico.

Alice in Wonderland (1988).

Něco z Alenky, filme de live-action/stop motion surrealista dirigido por Jan Švankmajer; lançado em inglês como Alice pela First Run Features.

Adventures in Wonderland (série de TV 1991-1995 TV Series), série da Disney onde Alice pode viajar para o "Páis das Maravilhas" através do espelho de seu banheiro.

Alice in Wonderland (filme de 1999), filme para televisão.

Alice no País das Maravilhas (2006) - Adaptação realizada por Cristiane Sanctos voltada para o teatro. Produzida pela Vanart Produções Artísticas.

Fushigi no Kuni no Alice, mangá ilustrado por Sakura Kinoshita de 2007, lançado no Brasil em 2010 pela editora NewPOP.

Abby in Wonderland (filme de 2008).

Alice (minisserie de 2 episódios de 2009), adaptação para tv feita pela SyFy.

Alice in Wonderland (2010), filme dirigido por Tim Burton, estrelado por Johnny Depp, como o Chapeleiro Maluco e Mia Wasikowska como Alice.

Once Upon A Time In Wonderland - Série do canal ABC onde Alice cresce e é internada em um hospício por afirmar que foi a um lugar estranho (País das Maravilhas), sendo depois salva pelo Valete de Copas e pelo Coelho Branco, que a ajudam a encontrar seu verdadeiro amor, um gênio da lâmpada chamado Cyrus - dos mesmos criadores de Once Upon A Time.

Ever After High, uma série que tem os filhos dos famosos contos de fadas, como Madeline Hatter, Lizzie Hearts, Alistair Wonderland, Bunny Blanc, Kitty Cheshire e Courtly Jester.

Alice Através do Espelho, a continuação do filme de 2010.

Through The Looking Glass, música da banda norte americana Symphony X, sobre o segundo livro Alice Através do Espelho.

___________________________________

REFERÊNCIAS

https://aventurasnahistoria.uol.com.br/tags/alice-no-pais-das-maravilhas

https://darkside.blog.br/alice-liddell-conheca-a-verdadeira-alice-no-pais-das-maravilhas/#:~:text=O%20universo%20m%C3%A1gico%20de%20Alice,Alice%2C%20Edith%20e%20Lorina%20Liddell.

https://www.elfolivre.com.br/2018/02/5-versoes-animadas-de-alice-no-pais-das.html

https://pt.wikipedia.org/wiki/Alice_Liddell

https://pt.wikipedia.org/wiki/Alice_no_Pa%C3%ADs_das_Maravilhas

https://pt.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carroll